Une langue exceptionnelle

Comme vous le savez tous, le participe passé ne s’accorde pas avec le complément d’objet direct (COD) :

✅ J’ai vu la pièce
❌ J’ai vue la pièce

Vous avez appris l'exception à l’école : il s’accorde si le COD est placé avant lui.

✅ La pièce que j’ai vue
✅ Je l’ai vue, cette pièce

L’exception de l’exception, que vous connaissez si vous aimez la grammaire : en fait il ne s’accorde plus si le COD participe à une infinitive.

✅ La pièce que j’ai vu jouer

Enfin, l’exception de l’exception de l’exception, que vous connaissez si vous avez essayé dans votre jeunesse d’ingénieur de formaliser les règles syntaxiques pour un logiciel d’IA... finalement il s’accorde à nouveau, si le COD est l'agent de l’action exprimée par l’infinitive :

✅ Les enfants que j’ai vus jouer.

Ce qui nous mène à cette distinction exquise :

✅ Les enfants que j’ai vu changer → j’ai vu des enfants dont on changeait la couche
✅ Les enfants que j’ai vus changer → j’ai vu des enfants qui grandissaient

J’ai passé les vingt dernières années de ma vie à essayer de placer ça dans un dîner mondain – sans succès.